1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[vârâitul elicopterului]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[palavrie radio indistinctă]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[oamenii țipând]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[bip]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[palavrie radio indistinctă]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[focuri]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hei, amice.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Nu știu dacă asta te va ajunge.
Aşa sper.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
De fapt, nu,
pentru că probabil va însemna că sunt mort,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
pe care poate nu le simți
prea răvăşit.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [focuri]
- Îmi pare rău, trebuie să rămân scurt.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
S-ar putea să nu mă ierți niciodată
pentru ce am luat de la tine,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
și nu pot să mă întorc în timp și să repar
toate greșelile pe care le-am făcut.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Dar poate aș putea lăsa ceva
pentru viitor.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
O moștenire.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
Și îți vei da seama că totul a meritat.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [focurile continuă]
- [creatura mârâind]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[mormai]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Vai!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[creatura zgomotând]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[gâfâind]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[mârâind, zgomotând]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [gâfâind]
- [mârâie păianjen]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[mormai]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[ruie]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [mârâie]
- [țipând]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[mârâind]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[gâfâind]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[ofta]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[ pescarii strigând,
vorbind indistinct]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[Pescar, în japoneză] Trageți-l peste.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Trage-l peste.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Eliberare.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[cornul navei sufla]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
ce faci?
Întoarce-te la muncă!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Întoarce-te la muncă!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[Sistemul PA]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[însoțitor de bord vorbind japoneză]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[Sistemul PA]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [în engleză] Trebuie să așteptăm.
- [însoțitor de bord vorbind japoneză]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Bine ați venit la Tokyo.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Vă rugăm să stați la loc pentru decontaminare.
Mulțumesc.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Totul este să ne dăruiască
iluzia siguranței.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Ca să ne stropim pentru paraziți
ar ajuta la prevenirea unui alt atac monstru.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [gafâie]
- [Sistemul PA]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[crainicul vorbitor de japoneză]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [sticlă se sparge]
- [copiii țipând]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[ monstru țipând]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[vorbește japoneză]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[vorbește japoneză]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Care este scopul
a vizitei tale în Japonia?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Hm... [chicotește] ... tatăl meu a murit recent,
iar eu îi rezolv treburile.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Deci afaceri, cred. Afaceri de familie.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Pune-ți degetele pe plăcile de sticlă, te rog.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[vârâie computerul]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[sonorii]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[Ofițer] Bine.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Duceți-mă la această adresă, vă rog.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Cu siguranță pari pregătit aici.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Guvernul cheltuiește mulți bani.
Rachete, drone.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Ești în comerț?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Comerțul?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Pregătire pentru monstru. Afaceri mari acum.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Oamenii găsesc întotdeauna o cale
pentru a profita de tragedia altcuiva.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[sofer] Mai mult profit decât tragedie.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Ce vrei să spui?
- San Francisco a fost o farsă.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Au făcut-o cu CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Ei bine, um, asta e o revelație.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[sofer] Mai sunt. Am un podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[suna telefonul mobil]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Bună, mamă.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[Mama]
Hei. Ai spus că vei suna când ai aterizat.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Și tocmai am aterizat.
- [Mama] Da, acum două ore.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, am fost...
- A trebuit să trec prin imigrare
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- și vamă, luați un taxi.
- [Mama oftă] O, Doamne.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Bine. Deci, ce, ești acolo acum?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Sunt aici.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mama] Și?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Și ce, mamă?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Crezi că va sta aici,
aștepți să-l aducă cineva acasă?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mama ofta]
Deci ar fi trebuit să mergem cu planul tău?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Stai aici, uitându-te la pereți,
nu știi niciodată ce înseamnă asta? [oftă]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- O să te sun înapoi.
- [Mamă] Cate, nu închide...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [chiriașul gâfâie]
- [placa se sparge]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[se cutremură]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[în japoneză] Cine ești?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Ce faci aici?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [în engleză] Cine ești?
- [în japoneză] Ce vrei?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Stop!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Lasă-l jos! Pune-l jos!
- [în engleză] Al cui este apartamentul acesta?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[în japoneză] Ce este?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Tocmai stătea acolo!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Cred că ar putea fi instabilă.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
ce faci?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[în engleză]
De ce ai aceste poze?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [în japoneză] Sunt poze de familie.
- [în engleză] Ce?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [Chiriaș 2] Cum ai intrat aici?
- Am cheile.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- De unde le-ai luat?
- Le-am găsit pe biroul tatălui meu,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
împreună cu contractul de închiriere
pentru acest apartament pe numele lui.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Nu știu cine este tatăl tău,
dar acesta este apartamentul nostru.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Acesta este tatăl meu.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[chiriaș, în japoneză] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Cine este ea?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[tipete cauciucuri]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Mamă... [mormăie]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Vrei să conduc?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Nu ne-ai fi putut să ne faci rost de o mașină
a fost cel puțin oarecum vehicular?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Ai spus: „Amestecă-te”.
Ai fi preferat un car cu boi?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Da, poate.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Hrăniți-i cu fân.
Nu s-ar plânge pe jumătate.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[pulverit al motorului]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[geme]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, e pedala din stânga.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Hei, care este regula în comentarii
de pe locurile din spate?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[pulverit]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- A mai rămas altul.
- Scaunul din spate.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[chicoti]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Ești sigur că acesta este drumul cel bun?
- Lasă-mă să verific.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Clic contor Geiger]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[asociat] 5.000 milirems.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6.000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Ei bine, suntem pe drumul cel bun. [ofta]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, la naiba cu asta.
Oricum, nu am plănuit niciodată să am copii.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[asociat] Serios? Nu?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
A fost o vreme când ai fost
măcar distrând ideea.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Ei bine, a fost o vreme în care
acea idee a fost foarte distractiv.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Te rog,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
nu face lucrurile incomode și spune-ne
pentru că nu ai întâlnit niciodată femeia potrivită.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Trebuie să vi-l dau, băieți,
faci să pară ușor.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Creșterea unui copil grozav, capacitatea de a păstra
Monarh împreună. Asta nu este o operație mică.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Ceea ce am făcut, am făcut împreună.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Da.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Clic contor Geiger]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 de miliremi și în creștere.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
În regulă. Arată timpul.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Sfârşitul liniei.
- [motorul se oprește]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Acestea ar trebui să ne dea
un anumit nivel de protecție.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Presupun că asta depinde
de ce avem nevoie de protecție.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[chicoti]
Ți-e teamă că o să dai de un titan?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Unde este sentimentul tău de aventură?
- Armata mi-a dat o singură slujbă, tampon.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Vă ține capete de ou în viață.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
În regulă? Așa că urmează-mi exemplul
pentru o schimbare, va rog.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Domnule, da, domnule.
- [ batjocori]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Bine.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Ne întoarcem, dovedind că rețeaua este reală,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
și apoi teoria noastră
nu este doar o fantezie nebună.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Da.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Acest lucru ar putea face totul
am sacrificat merită.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Clic contor Geiger]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[toți respirând greu]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[asociat] Ia echipamentul.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[asociați 2 mormăit, respirând greu]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, intră.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy oftă] Da, vin.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [vorbește rusă]
- [în engleză] Pune arma jos!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [vorbește rusă]
- [în engleză] Calmează-te. Calma.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei vorbește rusă]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, în engleză]
Kei, ține masca pe tine.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[în rusă] Aceasta este o zonă restricționată.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Cine eşti tu?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Suntem oameni de știință.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Vrem doar să ajutăm.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Și dacă le mănânci, te vei îmbolnăvi.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Familia ta ar putea muri.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Te referi la "contaminare"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[în rusă] Este un basm
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
pentru a-i speria pe curioși.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
De ce?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
De ce sunt oamenii atât de curioși?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Bătrânii spun...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
guvernul a ars o gaură
prin pământ,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
tot drumul spre Iad.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
crezi asta?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Vedeți singuri.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[toți respirând adânc]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, în engleză] Trebuie să se apropie.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[asociați respirația grea]
Mulțumesc, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [asociat] Există o problemă?
- [Kei expiră profund]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Hei, vei înceta să faci asta?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[ofta]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Problema este că nu există radiații.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
Este imposibil.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
L-am detectat la 1.000 de mile mai jos.
Ar trebui să stăm la punctul zero.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Dar nu suntem.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[ofta]
Băiatul avea dreptate. Este un basm.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Bine.
Deci, luăm aceste lucruri sau nu?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Pentru că e mai cald decât naiba aici.
- Nu.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Da. [ofta]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Oh, grozav. Deci, acum încerci să mori?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Ei bine, doctorul spune că da, așa că...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Da, și eu sunt medic, știi?
- Desigur. Da, știu.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[în japoneză]
Ea nici nu seamănă cu el.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Dar...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
... ea are cheile lui.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Dar nu fața lui.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[în engleză] Demonstrează.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[ batjocori]
Unde e dovada ta? O grămadă de poze?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Am poze.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Suntem noi în camping la Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
A luat stejar otravitor și a avut astea
pete roșii oribile pe toate brațele lui.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
L-a înnebunit. Sună vreun clopote?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Aceasta este curtea noastră.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
El a construit casa de joacă
pentru mine când aveam cinci ani.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Într-un weekend, chiar era acasă.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Iată una bună.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Le-am cumpărat o croazieră la apus
pentru aniversarea nunții lor.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Treizeci de ani.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Asta e o realizare.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- De cât timp ai fost căsătorită cu el?
- Nu vorbi cu ea așa.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- Nu o judec.
- [Chiriașul vorbește japoneză]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[în engleză] Dar nu ești chiar curios?
pe cine a inselat primul?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Mama ta sau a mea?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Wai... [se batjocori] C-Ce vrei?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[în japoneză] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...ce se întâmplă?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[în engleză] Ne poți spune ceva?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Am așteptat,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
caut,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
dar... [respiră tremurat] ... Hiroshi a plecat.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[jingleză tastele]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Îmi pare rău că am intrat aici.
Hai să uităm că s-a întâmplat asta.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Glumești cu mine?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Va rog, ajutati-ma sa inteleg.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Aș vrea să pot.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Aici, acestea sunt ale voastre.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Nu citesc nimic.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
De fiecare dată când apare un mic vârf,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
se estompează
ca și cum ar fi fost absorbit de ceva.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Da. Sau mâncat.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Ce?
Nu e ca și cum nu am mai văzut-o până acum.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
Aceste lucruri cred că „A”
în A-bomb stand pentru „aperitiv”.
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Haide, e timpul pentru niște chestii științifice.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[mârâind]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy mormăie]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Iată.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[asociat] Bine. Ultima taxă este stabilită.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Uh, cred că avem nevoie de mai mult spațiu.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Acestea sunt presupuse
să fie stabilite la 50 de metri unul de celălalt.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Asta a fost pentru cei mai mari.
Cei 3,8 megajouli.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Ei bine, asta am adus noi.
- Nu, acestea sunt cele 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Dacă doriți să măsurați o adâncime mai mare,
obținem suprapunerea maximă la 30 de metri.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Doar când folosim grila de diamant.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Aceasta a fost o dispersie circulară.
- Foc în gaură.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Așteaptă. Este... Așteaptă.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Goluri.
- Ce?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Camerele. Adânc în roca de bază.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] E ceva acolo jos.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Acestea sunt în afara topurilor.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
La naiba, da, sunt.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Aceasta este ceea ce am căutat.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [chicotește] Da.
- [Kei râde]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [rumurit]
- [mormăie]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Asta este.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[suna telefonul mobil]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Bună, mamă.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mamă] Cate, de ce nu ai sunat înapoi?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Ce sa întâmplat?
- Nu e nimic aici pentru noi.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mama] Ce? A fost cineva acolo?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Ştiai?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mama] Știi ce?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Trebuie să plec.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mama] Cate, ce ai aflat?
Al cui este apartamentul?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Este al lui.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mamă, ești acolo?
- [bipuri ale telefonului mobil]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
mama? mama!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [alarma telefonului mobil bâzâie]
- [alarma zgomotătoare]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[crainicul vorbitor de japoneză]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[oamenii strigând]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate țipește]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Scoală-te.
- Ce se întâmplă?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- Este sistemul de avertizare timpurie.
- Avertisment pentru ce?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[Voitul continuă]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[vorbește japoneză]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[vorbește japoneză]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[chiriaș vorbind japoneză]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [în engleză] Probabil este doar un exercițiu.
- Cât timp trebuie să stăm aici?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[în japoneză] Trebuie să așteptăm...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[în engleză] "...Totul clar."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[bâlbâie] Dacă nu este un burghiu?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Credeam că ești din San Francisco.
Ai ști mai bine decât noi.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[chiriaș vorbind japoneză]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[vorbește japoneză]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[în engleză]
Vrea să știe dacă a fost cu tine.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Ce? [respiră tremurând]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Când sa întâmplat, era cu tine?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Ce diferență face asta acum?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Nu crezi că ar fi fost
a făcut diferența
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
dacă ar fi fost aici cu noi în schimb?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Nu, nu era cu mine.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [spărtură de sticlă]
- [copiii țipând]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate gâfâie]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Nu, nu, nu. Oh, Doamne. Te simți bine?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Toată lumea, va fi bine.
- [copiii strigând]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
O să te scot de aici.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
E bine. Toată lumea, urmați-mă. Urmați-mă!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[tipete]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[focuri]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[ruie]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Copii! Haide!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Te-am prins. E în regulă. Haide.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
E în regulă. Haide.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[burduf]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Nu! Nu! [tipete]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [copiii țipând]
- [tipete]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Nu! [respiră tremurând]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Trebuie să plec! Trebuie să plec, îmi pare rău.
Scuzați-mă.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Trebuie să plecăm de aici.
Dă drumul. Lasă-mă afară! [supine]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[vorbește japoneză]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[gâfâind]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[vorbește japoneză]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[în engleză] Sunt bine.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Sunt bine.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[scârțâit]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Sfinte porcării.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[asociat] Ei bine,
cu siguranță e ceva acolo jos.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] O formă nouă de M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Par embrionare.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Ca larvele. Aproape ca o creșă.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[asociat] Da.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Și dacă este o creșă,
Mama nu poate fi departe, nu?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Trebuie să luăm o mostră
a materialului lor genetic.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Deci, vrei să mergi acolo?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Ei bine, da. Adică,
par să fie latente, nu?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[asociat] Pare să fie?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Vorbim despre
o nouă specie, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
Și nu ne putem permite să trecem peste cap
o oportunitate de a învăța tot ce putem.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Putem. Putem
dacă ne va ucide fundul.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Atunci de ce suntem aici?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Cred doar că ar trebui să...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[ofta]
Am un sentiment rău despre asta, bine?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy are dreptate.
Nu mergem acasă cu mâinile goale.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Uau, ui.
- Ce faci?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Cunosc particulele de probă.
- Kei, vino înapoi peste balustradă.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Haide.
- Sunt cel mai usor.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Voi, băieți, mă puteți trage în sus
dacă am probleme.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
Bine.
Nu vă lăsăm doar să mergeți acolo.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Nu.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Nu mă lași?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Are dreptate. Trebuie să fie ea.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
ce faci? Billy, ce ești...
Bil... Hei! Hei, B... Oprește-te. Stop!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Amândoi vă opriți.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Spune-mi exact
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
de cât timp ai nevoie acolo jos
pentru a colecta suficient material genetic.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Cinci minute. Topuri.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
Bine. O vom face împreună.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Fii atent.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [Sistemul PA sonerie]
- [crainicul vorbitor de japoneză]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [oamenii vorbesc]
- [în engleză] Vezi? Toate clare.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[crainicul 2] Totul clar.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- Alerta de urgență a fost anulată.
- [vorbește japoneză]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[crainicul 2, în engleză]
Reluați viața obișnuită.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Deci, totul revine la normal?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Ce ar trebui să facem?
Fugi acasă și te ascunzi în dulap?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[vorbește japoneză]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[vorbește japoneză]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Ea te întreabă dacă vei veni
bea un ceai și vorbește despre viața ta.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
E foarte amabil și îi poți spune
Eu spun ce vrei tu acum.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Dar nu-mi pot imagina nimic
Aș vrea să fac mai puțin
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
decât să bei un ceai cu femeia tata
o înșela pe mama cu.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Da. Ei bine, din perspectiva noastră,
mama ta a fost cealaltă femeie.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
E corect. Mă duc acum.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
Cealaltă femeie va avea
o mulțime de întrebări.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Ai primit răspunsurile?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Ai zburat la jumătatea drumului
lumea caută ceva.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Sau ce deblochează acestea.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
Și tot ce ai găsit a fost tata
se pare că era un prost mincinos.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Este suficient pentru tine?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Cred că asta va trebui.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Crezi că tatăl nostru a fost atât de rău?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Vreau să-ți arăt ceva.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
Bine. [ofta]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Privește în jur.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Caut ceva anume?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Ei bine, el.
Pur și simplu nu era cine spui că este.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Poate pur și simplu nu l-ai cunoscut.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro batjocorește]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Trebuie să-i dai tipului.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Avea două familii și încă mai avea timp
a fi obsedat de muncă.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- A fost important.
- [râde] Te rog.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Știi măcar ce a făcut?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software pentru sateliți.
- „Software pentru sateliți”.
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Ai întâlnit vreodată pe cineva cu care lucrează?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Fii invitat vreodată
să-ți duci copilul la serviciu?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Ce faci oricum?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Lasă-mă să ghicesc. Inginerie informatică?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Ceva care ar face
dragă bătrân tată mândru.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Uau, uau. Hei!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Ce e aici?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Nu știam că era acolo.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Ce faci?
- [bipuri]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Care e ziua ta?
- Nu mai face asta.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Credeam că vrei să mă prezinți
pentru tatăl tău.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Arată-mi ceva ce nu știam despre el.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Pentru că singurul lucru din camera asta
asta nu este o veste veche pentru mine este aceasta.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 iulie.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[bip]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Dar mama ta?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
El nu ar fi atât de evident.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Ți-e frică de ce vom găsi?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 august.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [bipuri]
- [Cate oftă]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Ține așa.
O să mă blochezi.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Serios, oprește-te. Nu o voi deschide niciodată.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Cum ai făcut asta?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Luna ta nașterii, ziua mea.
Luna mamei tale, ziua mamei mele.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Miroase a pește.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[fără dialog audibil]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[gafâie, respiră tremurând]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Trebuie să știu ce este asta.
- Este un fel de stocare de date vechi.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- Este privat.
- Îţi fac o înţelegere.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Tu ma ajuti,
și voi scăpa din viața ta pentru totdeauna.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Poate cunosc pe cineva.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Pleacă de aici. eu mananc.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Haide, May.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Ați mai văzut un astfel de format?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Ce crezi, anii '80?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Hm, nu. Este, ca, anii '70.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Știi, nu pot lăsa totul
când ai nevoie de o favoare. Viata merge mai departe.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Pot să vă plătesc.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Nu mult, dar fă-l să merite timpul tău.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Să mă plătească?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Vrei să mă plătești?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
Bine. Tot ceea ce.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Așteaptă aici.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Mai.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Mai!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Mai] Ce?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Putem păstra acest profesionist.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Asta este această relație acum?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Tranzacțional?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Sau a fost mereu așa,
și pur și simplu nu l-am văzut?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Ți-am spus că am nevoie de ceva timp.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Da. Și ți-am dat-o.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Nu apuci să mă duci luni de zile
și apoi să apară de nicăieri,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
tratându-mă ca pe un suport tehnic.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Îmi pare rău.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
Și de ce să fac un rahat pentru tine?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Și ea, într-adevăr? Este adevărat?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Nu știu.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Dar tatăl meu avea acele date vechi
în seiful lui pentru un motiv.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Dacă e ceva pe el, asta
poate explica asta sau dovedește că minte...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Totul în regulă?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Am plătit.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Locuiești pe aici?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Uh, da. Este ieftin.
Adică, după standardele Tokyo.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Toată lumea se ocupă de treburile lui.
Este real. Imi place.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Dar vreau să știu mai multe despre asta
pentru că am frați.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Știi, driblem la fiecare câțiva ani.
Primim un avertisment de nouă luni.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Tocmai ai scăpat una
pe tine matur. Acesta, la asta.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, grozav, mulțumesc.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Îmi pare rău.
- [chicotește] Nah, e un încântare.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Îmi placi.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[ofta]
În regulă. Faceți-vă ca acasă.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Știi unde este totul. [ofta]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Ești colecționar?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Nu. [chicoti]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Tocilarii audiofili înjură
este singurul mod de a asculta vinil.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Se spune că e mai cald, mai sincer.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Vor scăpa doi, 300.000 de yeni pe unii
antic pe care l-am scos din garajul bunicului.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Aplicați un strat proaspăt de ceară.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Nici măcar nu există știință
asta spune ca sunetul este mai bun.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Este.
- Nu, nu este.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Dar hei, oamenii vor să asculte
cu inima lor în loc de urechi.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
le voi lua cu plăcere banii.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Mai nu este ceea ce numești sentimental.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Corect. Pentru că mă cunoști atât de bine.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Mă ține în ramen și Asahi
în timpul perioadelor de secetă.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Cel mai mult fac, uh,
codare independentă și design de jocuri.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Este din unul dintre jocurile tale?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Nu. De fapt, dvs....
Fratele tău a făcut asta.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
frate vitreg.
Și asta este încă dezbătut.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Ai spus că ești inginer.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Nu, ai spus asta.
- [chicotește]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
În regulă. Începem.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[zârâit hard disk]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Corupt?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Criptat.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Deci, nu poți să-l citești?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Mai] Ei bine,
tehnologia de criptare a parcurs un drum lung.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Care era gradul militar acum 40 de ani...
[oftă] ...a fost disponibil acum.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[bipuri de computer]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[bipuriul continuă]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Hei, e Collins în colectarea datelor.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Am ceva aici pe care ar trebui să-l vezi.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Angajat Monarch] Da?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Ce este?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Cineva a încercat să treacă prin asta
unele software de decriptare online.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Are un cod de recunoaștere Monarch
încorporat, astfel încât să ne semnaleze.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Cât ai primit?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Nu mult. Doar câțiva megaocteți.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Ei bine, cine o are este atent.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Au trecut printr-o mică mostră
decriptarea,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
apoi imediat l-a dat jos
când au văzut că software-ul funcționează.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Ai primit o adresă IP?
- Doar o zonă generală. Tokyo.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Deci, vrei să dau drumul la asta
la Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Uh, știi,
Voi, uh... Mă voi ocupa de asta.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
esti sigur? Pentru că după Ziua G, Verdugo
a spus că vrea să vadă totul...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Vă mulțumesc pentru tot. Chiar ai fost
de ajutor. Ai făcut o treabă grozavă, grozavă.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Hei. Ce mai faci japoneză?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Ce este asta?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Nu știu. Dar sunt multe.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Asta e Bigfoot?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Stai... Du-te înapoi. Ce-i asta?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Arată ca acea hartă mare prin satelit
în biroul lui.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Da, dar despre ce este o hartă?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Nu recunosc nimic.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Ce înseamnă „Monarh”?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Au fost acolo.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
În San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Ca soldații sau așa ceva.
Cu asta pe uniformele lor.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Ce faci?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Nu știu. [ofta]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Se simțea ca tot orașul
cobora.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Oamenii erau prinși, murind,
și tipii ăștia făceau poze.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Alergând ca niște copii într-o excursie.
De parcă l-ar fi așteptat.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Crezi că tatăl tău
lucra pentru ei?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Chestia asta era în seiful lui.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Nu ăsta a fost.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[în japoneză]
De ce chiar vorbim cu ea?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Dacă tatăl meu ar fi fost aici cu mine
în loc de San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
ar fi încă în viață.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Dar nu a fost în San Francisco de Ziua G.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Credeam că nu poți vorbi japoneză?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Nu am spus asta niciodată.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Era limbajul tatălui meu și al meu secret.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[în engleză] nu mai vorbesc.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, în japoneză]
Te aștepți să avem încredere în tine acum?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
După ce ne-ai păcălit?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[în engleză]
Nu încercam să păcălesc pe nimeni.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[în japoneză] Ce vrei să spui?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
El nu era acolo?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[vârâitul elicopterului]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[bip de linie]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[suna telefonul mobil]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [în engleză] Tată?
- [Hiroshi] Cate, unde ești?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
tata. Oh, Doamne. Ești bine?
Am sunat și am sunat.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Unde ești?
- Suntem într-o tabără.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Unde mai exact?
Unde stai acum?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Sunt la cortul Crucii Roșii
lângă intrarea de nord.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[linia se deconectează]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
tata?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Tată, ești acolo?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
tata. tata! [gafâie]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[în japoneză] Ești bine?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Încerc să te sun de zile întregi.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Rețeaua celulară tocmai a revenit.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Unde ai fost?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Nu am putut lua un zbor.
Totul era împământat.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Mama ta e bine?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Haide. Avem un cort
de cealaltă parte a taberei.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Nu pot sta.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Există un autobuz care se îndreaptă spre est
ieși din zonă la 22:00 în seara asta.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Sunt treceri acolo
pentru tine și mama ta.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Când ajungi la Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
există un hotel și o mașină
rezervat în numele tău.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Ce...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Trebuie să vii acum.
Mama a fost bolnavă și-a făcut griji pentru tine.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Am nevoie să ai grijă de mama ta.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[în engleză] Nu.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[în japoneză]
Trebuie să fac ceva.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[în engleză] Nu!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[în japoneză] Îmi pare rău, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Dar tu ești puternic.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Vei fi bine.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[în engleză] Îmi pare rău.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
„Îmi pare rău”?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Spune-i mamei tale că o iubesc.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Vă iubesc pe amândoi.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
tata!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
tata!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[gafâie, respiră tremurând]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
După aproximativ o săptămână, am primit un telefon
de la poliția de stat din Fairbanks, Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
spunând avionul în care se afla
a dispărut într-o furtună.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Nu au găsit niciodată epava.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Ce veți face acum?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Nu era perfect,
dar nu era un monstru.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Avea un motiv să facă ceea ce a făcut.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[ batjocori]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Răspunsurile trebuie să fie aici.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Noroc. Sper să-l găsești.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Dar nimic nu poate justifica ceea ce a făcut
mamei și mie.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Stop. Stop. Du-te... Du-te înapoi.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Că?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Asta e bunica mea.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Da. Ea a murit când el era mic.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
De ce este poza ei în aceste fișiere?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
În ce stă ea?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei oftă]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
În regulă.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei expiră brusc]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Ce vezi?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
La fel ca tine, Billy. Doar mai aproape.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Multumesc.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[rumut, trosnire]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Ai deja sub trei minute,
asa ca treci la treaba.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[oftă] Se pare că există
mai multe seturi de anexe.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Cu siguranță insectoid.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Oh, este uimitor.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Când au pornit reactorul,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
trebuie să-i fi atras spre
suprafata de alimentat.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [rumurit]
- [Lee] La dracu!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Oh, Doamne. Trebuie să mergem.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Uh, Kei. Uită de cronologie. Trebuie să mergem.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Încă un minut. Bine.
- Nu, trebuie să plecăm acum.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Du-te acolo sus!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Băieți, fugiți!
- [strigă Kei]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Hei, ai grijă!
- [Kei țipă]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Plecați de acolo, băieți!
Hai, întoarce-te aici!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[tipete]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Haide!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Oh, Doamne.
- [tipete]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Oh, Doamne. Hai! Hai! Hai!
- [cipotiere]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee mormăind]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[mârâind]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [mormăie]
- Du-te! Merge! Continuă!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [mormăie]
- [cipotiere]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Trage! [geme]
- [mormăie]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Trage!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [tipete de insecte]
- [tipete]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy mormăind]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Trage!
- [insecte ciocnind]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Trage!
- Vin! Grabă!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Trage!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [cipotiere]
- Nu!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [țipă] Nu, nu mă lăsa!
- [focurile continuă]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Nu!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Sunt prea multe!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[geme]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[tipete]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Suntem prea grei.
- [Kei] Nu!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Dă-mi mâna!
- [insecte ciocnind]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Nu pot rezista!
- [Lee] Atinge, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Ajunge!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Nu pot rezista!
- [Lee] Trage! Trage!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [tipete]
- Nu!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei țipând]